1 00:00:01,320 --> 00:00:02,410 [Боид] Претходно, на Фром... 2 00:00:02,540 --> 00:00:03,630 У шуми је мрак, 3 00:00:03,760 --> 00:00:07,110 ноћне море које не можете ни почети замишљати. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,460 [деца] Ангхкооеи. Ангхкооеи. 5 00:00:08,590 --> 00:00:10,810 Не, не, не, не, не, не, не! 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,680 Не дирај ме. Не дирај ме! Немој, немој! 7 00:00:12,810 --> 00:00:14,330 Ангхкооеи. 8 00:00:14,470 --> 00:00:16,820 -[виче] -Хеј, хеј! јеси ли добро? 9 00:00:16,950 --> 00:00:19,340 -Јеси ли их видео? -Види шта? Видите кога? 10 00:00:19,470 --> 00:00:22,730 [Вицтор] Елоисе је рекла да је то где је моја мајка отишла те ноћи, 11 00:00:22,870 --> 00:00:25,350 ноћ догодиле су се лоше ствари. 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,220 Отишла је да спасе децу закључан у кули. 13 00:00:28,350 --> 00:00:29,700 [Кени] Ово ти много значи? 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,220 -Немој. молим те. -Да? Јеби се! 15 00:00:32,490 --> 00:00:34,060 Ти се икада приближиш опет моја мама, 16 00:00:34,180 --> 00:00:35,530 вући ћу твоје јебено психо дупе 17 00:00:35,660 --> 00:00:36,840 сам у ту кутију. 18 00:00:36,970 --> 00:00:39,320 Извукли смо нешто из те ствари. 19 00:00:39,450 --> 00:00:41,370 Једини проблем је што морамо схватите како да добијете ово 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,720 унутар другог тих ствари 21 00:00:42,840 --> 00:00:44,230 а да не добијемо себе убијен. 22 00:00:44,370 --> 00:00:46,240 Зато направи сребрне метке. 23 00:00:47,370 --> 00:00:50,460 Па, ти мислиш да је ово место један велики експеримент, зар не? 24 00:00:50,590 --> 00:00:52,590 И није ти пало на памет 25 00:00:52,720 --> 00:00:54,720 да неки од људи овде може бити укључен у то? 26 00:00:54,860 --> 00:00:56,430 Мислим, морали би да буду. 27 00:00:56,550 --> 00:00:58,680 Како иначе чуваш експеримент на правом путу? 28 00:01:01,470 --> 00:01:03,170 Рандалл, који курац? 29 00:01:03,300 --> 00:01:05,430 Нови план. 30 00:01:05,560 --> 00:01:07,820 [Кристи] Елгин је имао сан да се дави 31 00:01:07,960 --> 00:01:09,400 и почео је пљување воде, 32 00:01:09,520 --> 00:01:12,220 а ти си имао цикаде у твојим сновима, и... 33 00:01:12,350 --> 00:01:14,310 Када је музичка кутија почео да игра, 34 00:01:14,440 --> 00:01:17,100 један од њих искочи и опекло ми руку. 35 00:01:17,230 --> 00:01:18,670 Да ли искрено кажеш да наши јебени снови 36 00:01:18,790 --> 00:01:20,400 може да нас повреди сада? 37 00:01:20,530 --> 00:01:22,360 -[зујање] -Чујете ли то? 38 00:01:22,490 --> 00:01:24,140 [Реггие] Помози ми! 39 00:01:24,280 --> 00:01:26,800 молим те. молим те. Треба ми помоћ! 40 00:01:39,730 --> 00:01:40,820 Рекла је, хм... 41 00:01:42,730 --> 00:01:44,820 Рекла је да ће дремати. 42 00:01:47,210 --> 00:01:48,780 Био сам доле. 43 00:01:50,740 --> 00:01:52,440 И чуо сам је вриштећи. 44 00:01:54,440 --> 00:01:56,570 Ја-ја сам ушао и ја-- 45 00:01:56,700 --> 00:01:59,230 почео сам тресући је, и... 46 00:01:59,360 --> 00:02:00,620 [кратко јеца] 47 00:02:01,440 --> 00:02:04,310 ...покушава да је пробуди, и, хм, задржала је... 48 00:02:05,930 --> 00:02:08,630 Она је причала у сну, 49 00:02:08,760 --> 00:02:12,630 говорећи нешто изнова и изнова. 50 00:02:14,540 --> 00:02:16,370 А онда она, ух... 51 00:02:16,500 --> 00:02:20,770 Нешто је пукло у њој, 52 00:02:20,900 --> 00:02:24,340 и њено тело и њено лице... 53 00:02:25,950 --> 00:02:28,780 Ох, Боже. Исусе. 54 00:02:29,950 --> 00:02:31,390 Шта је рекла? 55 00:02:31,520 --> 00:02:33,350 [Реггие] ста? 56 00:02:33,480 --> 00:02:36,310 Рекао си да је причала. Шта је рекла? 57 00:02:36,440 --> 00:02:38,570 Ја не-- 58 00:02:38,700 --> 00:02:39,610 Хеј, хеј, Реггие. 59 00:02:39,740 --> 00:02:40,910 не могу. бр. 60 00:02:41,050 --> 00:02:43,920 Реггие, Реггие. Хеј. Слушај, Реггие. 61 00:02:44,050 --> 00:02:46,230 требам те... 62 00:02:46,360 --> 00:02:49,230 Треба ми да ми кажеш шта је рекла. 63 00:02:54,760 --> 00:02:56,590 Било је, хм... 64 00:02:59,760 --> 00:03:02,720 „Додирују се. Ломи се..." 65 00:03:06,940 --> 00:03:08,330 "Они краду..." 66 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 Овде нема никога је бесплатно“. 67 00:03:14,600 --> 00:03:15,860 А онда је само... 68 00:03:17,560 --> 00:03:19,000 Њено лице јебено... 69 00:03:20,040 --> 00:03:22,650 [плаче] 70 00:03:22,790 --> 00:03:24,710 И да ли је била мирна спава? 71 00:03:24,830 --> 00:03:25,960 Јесте ли сигурни спавала је? 72 00:03:26,090 --> 00:03:28,180 Да, јебено сам сигуран! 73 00:03:28,310 --> 00:03:30,180 Ок, ок. 74 00:03:30,320 --> 00:03:32,670 У реду. У реду. 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,980 [јеца] 76 00:03:35,100 --> 00:03:36,490 Морамо, хм... 77 00:03:37,980 --> 00:03:41,200 Да. Ум, ок. 78 00:03:41,330 --> 00:03:43,330 У реду. У реду. 79 00:03:44,810 --> 00:03:49,470 [јеца] 80 00:03:49,600 --> 00:03:51,860 бр. 81 00:03:51,990 --> 00:03:54,600 [зујање цикада] 82 00:04:10,700 --> 00:04:12,400 Је ли све у реду? 83 00:04:12,530 --> 00:04:14,840 Ох, да, мали човече. Све је супер. 84 00:04:14,970 --> 00:04:16,840 Хеј, учини ми услугу. 85 00:04:16,970 --> 00:04:19,540 Да ли вам смета да идете кући за мене, ок? 86 00:04:19,670 --> 00:04:23,590 И да ли ти смета ако твоја сестра остаје овде мало? 87 00:04:25,810 --> 00:04:26,770 Хвала, друже. 88 00:04:26,890 --> 00:04:28,020 [Јулие] Да. 89 00:04:28,160 --> 00:04:29,900 Иди кући. Бићу одмах иза тебе. 90 00:04:30,030 --> 00:04:31,550 [Етхан] У реду. 91 00:04:33,730 --> 00:04:35,040 [Тиан-Цхен говори кантонски] 92 00:04:35,160 --> 00:04:36,420 Идемо. 93 00:04:36,560 --> 00:04:37,870 Дођи у помоћ направи вечеру. 94 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 [Итан] У реду. 95 00:04:39,860 --> 00:04:42,340 [цикаде настављају да зује] 96 00:04:42,480 --> 00:04:43,570 Кенни. 97 00:04:44,870 --> 00:04:47,090 Слушај, морамо... 98 00:04:47,220 --> 00:04:49,700 Морамо рећи народ од врата до врата. 99 00:04:49,830 --> 00:04:51,880 ОК? Остало нам је 30 минута дневног светла. 100 00:04:52,010 --> 00:04:55,410 Ти и Јулие покривате град. Идем у Цолони Хоусе. 101 00:04:55,530 --> 00:04:57,490 Реггие ће поћи са мном. 102 00:04:57,620 --> 00:04:59,750 Не можемо никога оставити на миру. 103 00:04:59,880 --> 00:05:01,580 Шта је са Саром? 104 00:05:03,060 --> 00:05:05,850 Боид, шта се дешава? 105 00:05:05,980 --> 00:05:07,030 Шта се десило тамо? 106 00:05:10,020 --> 00:05:11,460 Нешто је убило Паулу. 107 00:05:13,240 --> 00:05:15,850 Али још није мрак. ја не... 108 00:05:15,990 --> 00:05:18,470 Овде је сада нешто друго. Нешто ново. 109 00:05:22,120 --> 00:05:23,820 Није безбедно ни за кога да спавам вечерас. 110 00:05:23,950 --> 00:05:25,040 ОК? 111 00:05:26,430 --> 00:05:27,820 Мој тата. 112 00:05:27,960 --> 00:05:29,140 Он је у кампу. 113 00:05:30,170 --> 00:05:31,480 У реду. 114 00:05:31,610 --> 00:05:34,610 Рандалл, који курац? 115 00:05:34,740 --> 00:05:36,610 [Рандал] То је нови план. 116 00:05:37,920 --> 00:05:40,100 Јебено ћу те убити. 117 00:05:40,230 --> 00:05:42,010 Ох, да? 118 00:05:42,140 --> 00:05:43,840 [Јим] Шта си ти-- шта то радиш? 119 00:05:43,970 --> 00:05:45,450 Донна, Тако ми је жао. 120 00:05:45,580 --> 00:05:49,020 Не извињавај јој се. Били смо у праву. 121 00:05:49,150 --> 00:05:51,020 Она је јебени део овога. 122 00:05:51,150 --> 00:05:52,670 Део чега? 123 00:05:54,460 --> 00:05:57,420 видео сам те, горе на клиници. 124 00:05:57,550 --> 00:05:59,990 Да, тако је. Пратио сам те. 125 00:06:00,120 --> 00:06:03,600 Носили су једну од својих чудовишта из клинике. 126 00:06:03,730 --> 00:06:06,820 Па, шта су они, нека врста аниматроника? 127 00:06:06,950 --> 00:06:08,690 Имаш неисправан модел, а? 128 00:06:08,820 --> 00:06:10,080 То је било тело, ти глупо говно. 129 00:06:10,210 --> 00:06:11,340 У реду. 130 00:06:11,480 --> 00:06:12,830 Боид убијен један од њих. 131 00:06:12,960 --> 00:06:14,610 Он шта? 132 00:06:14,740 --> 00:06:16,390 Убио је једног од чудовишта. 133 00:06:16,530 --> 00:06:18,180 Дакле, сада могу да умру? 134 00:06:18,310 --> 00:06:20,750 Смешно је како изненада правила се јебено мењају 135 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 једном кад неко ухвати твоје срање. 136 00:06:23,010 --> 00:06:24,490 јебеш ли зезаш ме? 137 00:06:26,490 --> 00:06:28,190 Мислио сам да ћеш бити више... 138 00:06:29,890 --> 00:06:31,720 Ово је била твоја идеја. 139 00:06:31,850 --> 00:06:34,030 Не. Ово? 140 00:06:34,150 --> 00:06:35,980 Ово је јебено лудо. 141 00:06:36,110 --> 00:06:38,110 Ово није био део плана. 142 00:06:38,240 --> 00:06:40,160 Она је део разлога још смо ту! 143 00:06:40,290 --> 00:06:41,510 Јеби је! 144 00:06:41,640 --> 00:06:42,990 Не радимо ово. 145 00:06:46,860 --> 00:06:50,170 Знаш шта Почињем да размишљам, Јим? 146 00:06:50,300 --> 00:06:52,390 То си можда управо ставио ово срање у мојој глави 147 00:06:52,520 --> 00:06:54,440 да видим шта ћу урадити. 148 00:06:54,560 --> 00:06:56,950 Откуд ја то знам ти ниси део овога, а? 149 00:06:57,090 --> 00:06:59,920 Јер ми се кућа срушила на мени. 150 00:07:00,050 --> 00:07:01,880 Који курац није у реду са тобом? 151 00:07:03,180 --> 00:07:04,570 Ево. Овај. 152 00:07:04,700 --> 00:07:06,050 -Сероњо! -Уф. 153 00:07:06,180 --> 00:07:08,970 [Џим стење] 154 00:07:10,270 --> 00:07:11,840 Јим? 155 00:07:11,970 --> 00:07:14,060 Хоћеш да играш, Јим? 156 00:07:14,190 --> 00:07:16,450 [пуцањ] 157 00:07:17,590 --> 00:07:21,070 Баци јебени нож. 158 00:07:22,200 --> 00:07:23,250 Хоћеш ли ме упуцати? 159 00:07:28,340 --> 00:07:29,470 У реду. 160 00:07:30,820 --> 00:07:32,690 Сад, стани тамо. 161 00:07:38,650 --> 00:07:39,650 Јеси ли добро, Јим? 162 00:07:39,780 --> 00:07:41,610 Да. Тако ми је жао. 163 00:07:41,740 --> 00:07:42,780 Ово није било требало да се деси. 164 00:07:42,920 --> 00:07:44,100 Ухвати је. 165 00:07:44,220 --> 00:07:46,750 Само ме скини ово јебено дрво. 166 00:07:48,840 --> 00:07:50,280 Имамо око пет минута 167 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 да уђем у тај комби и врати се у град. 168 00:07:51,970 --> 00:07:53,150 Ко има кључ? 169 00:07:53,270 --> 00:07:54,970 -Не знам. -[Боид] Јим? 170 00:07:55,100 --> 00:07:57,020 Ох, мислиш, ух, ови кључеви? 171 00:07:58,190 --> 00:07:59,840 -Хеј, немој! -[виче] 172 00:07:59,980 --> 00:08:01,460 Ох, јеботе. 173 00:08:01,590 --> 00:08:03,290 Јеси ли ван твој проклети ум? 174 00:08:03,410 --> 00:08:05,110 Претпостављам да ћемо имати да преноћи 175 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 и види шта ће се десити, а? 176 00:08:12,820 --> 00:08:15,300 [„Куе Сера, Сера [Вхатевер Биће, Биће]" игра] 177 00:08:22,870 --> 00:08:27,660 ♪ Када сам био само Мали дечак♪ 178 00:08:27,790 --> 00:08:30,010 ♪ Питао сам свог оца♪ 179 00:08:30,140 --> 00:08:31,840 ♪ „Шта ћу бити?“♪ 180 00:08:33,880 --> 00:08:36,140 ♪ „Хоћу ли бити згодан?“♪ 181 00:08:36,270 --> 00:08:38,670 ♪ „Хоћу ли бити богат?“ ♪ 182 00:08:38,800 --> 00:08:42,800 ♪ Ево шта ми је рекао♪ 183 00:08:42,930 --> 00:08:45,320 ♪ Куе сера сера♪ 184 00:08:46,980 --> 00:08:50,290 ♪ Шта буде, биће♪ 185 00:08:51,990 --> 00:08:55,860 ♪ Будућност Није наше да видимо♪ 186 00:08:55,990 --> 00:08:58,780 ♪ Куе сера сера♪ 187 00:09:01,040 --> 00:09:03,300 ♪ Шта ће Биће биће ♪ 188 00:09:13,350 --> 00:09:18,140 ♪ Сада имам Моја деца♪ 189 00:09:18,270 --> 00:09:20,660 ♪ Питају свог оца♪ 190 00:09:20,800 --> 00:09:23,020 ♪ „Шта ћу бити?“♪ 191 00:09:24,320 --> 00:09:26,890 ♪ „Хоћу ли бити лепа?“♪ 192 00:09:27,020 --> 00:09:29,150 ♪ „Хоћу ли бити богат?“ ♪ 193 00:09:29,280 --> 00:09:31,760 ♪ Нежно им кажем♪ 194 00:09:33,290 --> 00:09:36,030 ♪ Куе сера сера♪ 195 00:09:37,470 --> 00:09:42,210 ♪ Шта буде, биће♪ 196 00:09:42,340 --> 00:09:46,260 ♪ Будућност није наша да видимо♪ 197 00:09:46,390 --> 00:09:48,960 ♪ Куе сера сера♪ 198 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 ♪ Шта ће бити биће♪ 199 00:09:56,700 --> 00:09:58,880 ♪ Куе сера сера♪ 200 00:10:13,850 --> 00:10:15,720 [зујање цикада] 201 00:10:17,200 --> 00:10:19,900 Јулие, врати се унутра, душо. 202 00:10:20,030 --> 00:10:21,250 Нисам требао пусти га. 203 00:10:21,380 --> 00:10:23,120 Требало је да га зауставим. 204 00:10:23,250 --> 00:10:24,950 - Биће он добро. -[Јаде] Хеј. 205 00:10:25,080 --> 00:10:26,780 Шта се дођавола дешава? 206 00:10:26,910 --> 00:10:28,390 Виктор каже не можемо да спавамо. 207 00:10:28,520 --> 00:10:31,440 Јулие, уђи унутра, душо. Хајде. 208 00:10:34,440 --> 00:10:36,400 Не можемо га тек тако оставити тамо напољу. 209 00:10:36,520 --> 00:10:38,090 Зар не можемо да одемо по њега? 210 00:10:39,140 --> 00:10:40,140 Не, не. 211 00:10:40,270 --> 00:10:42,100 -[врата се затварају] -Мама је у праву. 212 00:10:42,230 --> 00:10:44,060 Тата ће бити добро. 213 00:10:44,180 --> 00:10:45,960 Ми само... 214 00:10:46,100 --> 00:10:47,800 -Морамо остати унутра. -Да. 215 00:10:48,930 --> 00:10:49,970 Желим да ухватим тату. 216 00:10:50,100 --> 00:10:52,020 Хеј. 217 00:10:52,150 --> 00:10:54,460 Боид то неће дозволити било шта да се деси твом оцу. 218 00:10:55,980 --> 00:10:58,810 Најбоља ствар коју можемо да урадимо јер тата је... 219 00:10:58,940 --> 00:11:00,160 је бити сигуран. 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,080 [уздахне] 221 00:11:20,050 --> 00:11:21,270 Хвала вам што ово радите. 222 00:11:23,010 --> 00:11:24,490 Знам да не желиш бити овде. 223 00:11:25,970 --> 00:11:27,450 Ја то не радим за тебе. 224 00:11:34,930 --> 00:11:36,410 Ствари овде сада се осећате другачије. 225 00:11:38,280 --> 00:11:39,500 Осећају се погрешно. 226 00:11:43,900 --> 00:11:46,160 Тако се осећало напољу у шуми. 227 00:11:48,510 --> 00:11:50,990 Да ли ти је Боид икада рекао шта се десило тамо? 228 00:12:02,180 --> 00:12:05,050 Даље смо изашли, што се више осећало... 229 00:12:10,440 --> 00:12:14,230 Бојд је рекао да је тако ово место се храни нашим болом. 230 00:12:14,360 --> 00:12:16,320 Али шта ако јесте више од тога? 231 00:12:19,540 --> 00:12:21,150 Како то мислиш? 232 00:12:27,900 --> 00:12:31,120 Натхан је увек био престрављен од цикада. 233 00:12:34,560 --> 00:12:36,430 Када смо били деца, повео би нас очух 234 00:12:36,560 --> 00:12:38,300 на ових недељу дана камповање. 235 00:12:41,040 --> 00:12:42,260 И целе ноћи, 236 00:12:42,390 --> 00:12:44,870 зујале би цикаде изван нашег шатора. 237 00:12:45,000 --> 00:12:46,870 Натхан би плакао целу ноћ. 238 00:12:49,400 --> 00:12:51,050 мислио је били су чудовишта. 239 00:12:53,700 --> 00:12:55,880 Шта ако народ који овде умиру... 240 00:12:59,060 --> 00:13:02,020 Шта ако њихови страхови постану део шуме? 241 00:13:05,150 --> 00:13:07,890 Шта ако је то заиста тако Натханова ноћна мора тамо? 242 00:13:10,070 --> 00:13:12,460 [зујање цикада] 243 00:13:40,320 --> 00:13:41,370 Он је овде. 244 00:13:41,490 --> 00:13:42,970 [Фатима] Само реци мени шта се десило. 245 00:13:43,100 --> 00:13:47,060 Она, ух... отишла је спавати, и... 246 00:13:47,190 --> 00:13:49,280 нешто... 247 00:13:49,410 --> 00:13:50,930 ...сломио је. 248 00:13:51,070 --> 00:13:52,460 [нејасно мрмљање] 249 00:13:52,590 --> 00:13:54,850 Где је Донна? 250 00:13:54,980 --> 00:13:56,240 Требало би да причам до Донне. 251 00:13:56,380 --> 00:13:58,030 Донна није овде управо сада. 252 00:13:58,160 --> 00:13:59,470 Отишла је на клиници пре неколико сати. 253 00:14:00,680 --> 00:14:02,380 Да ли је рекла где је ишла? 254 00:14:02,510 --> 00:14:03,560 Да, рекла је да јесте долазећи овде. 255 00:14:05,690 --> 00:14:07,300 Сви ћемо јебено умрети. 256 00:14:07,430 --> 00:14:09,220 [нејасно мрмљање] 257 00:14:09,350 --> 00:14:11,090 Не. Хеј, Реггие, погледај ме. Слушај. 258 00:14:11,220 --> 00:14:13,270 Мораш ми рећи управо оно што је Бојд рекао. 259 00:14:14,090 --> 00:14:17,490 Не можемо да спавамо. Нико не иде на спавање. 260 00:14:17,610 --> 00:14:19,480 [Фатима] У реду. Добро, супер. 261 00:14:19,620 --> 00:14:21,360 Онда је то на шта се фокусирамо, да? 262 00:14:21,490 --> 00:14:22,580 Где год да је Донна, она и Бојд 263 00:14:22,710 --> 00:14:23,970 схватиће ово. 264 00:14:24,100 --> 00:14:25,360 Па, како би било сада само се фокусирамо 265 00:14:25,490 --> 00:14:28,540 на свом делу, зар не? 266 00:14:28,670 --> 00:14:31,540 Како би било да ти и ја одемо по тебе пресвлачење, и, ух... 267 00:14:31,670 --> 00:14:34,540 Сви се удружите. Уверите се да нико не заспи. 268 00:14:34,680 --> 00:14:36,420 -Да? -Да. Колико дуго? 269 00:14:39,590 --> 00:14:41,330 Схватићемо то када дођемо до тога, да? 270 00:14:41,460 --> 00:14:43,200 Мм-хмм. 271 00:14:43,340 --> 00:14:46,260 [Фатима] Хеј, Елгин, партнеру. 272 00:14:46,380 --> 00:14:47,690 Хајде, момци. идемо. 273 00:14:51,040 --> 00:14:52,300 Јесте ли добро? 274 00:14:52,430 --> 00:14:54,350 Има ли можда собе могли бисмо користити? 275 00:14:54,480 --> 00:14:56,400 -Да, да. -Хвала. 276 00:14:56,520 --> 00:14:58,910 -Хеј. Хајде. -Хајде. 277 00:14:59,050 --> 00:15:00,570 -Јеси ли добро? -Одвешћемо те горе. 278 00:15:10,620 --> 00:15:15,060 Како то мислиш не можемо да спавамо? 279 00:15:15,190 --> 00:15:17,240 Јим, зашто дођавола мислиш да сам овде? 280 00:15:17,370 --> 00:15:19,290 Ваша ћерка је престрављена. 281 00:15:19,420 --> 00:15:21,250 ха? Само стави то преко ту за мене. 282 00:15:21,370 --> 00:15:22,550 молим те. 283 00:15:26,250 --> 00:15:28,040 јебеш ли зезаш ме? 284 00:15:28,160 --> 00:15:29,120 Изабери траку, Јим. 285 00:15:29,250 --> 00:15:31,080 Зар не видиш шта је ово? 286 00:15:31,210 --> 00:15:33,260 -Не сада. - Долазимо овде, 287 00:15:33,390 --> 00:15:35,310 ми их заправо имамо уз јаја, 288 00:15:35,430 --> 00:15:36,650 и шериф јебени ДоРеади 289 00:15:36,780 --> 00:15:38,130 излази овде са новом причом 290 00:15:38,260 --> 00:15:39,090 а ти си само, као... 291 00:15:40,870 --> 00:15:42,570 Није ни чудо што је твоја породица јебени неред. 292 00:15:42,700 --> 00:15:44,700 -Кучин син-- -[Боид] Хеј, хеј, хеј! 293 00:15:44,830 --> 00:15:46,090 -Шта? -Јим! 294 00:15:46,230 --> 00:15:49,410 Хеј, хеј, хеј. Шта... 295 00:15:49,530 --> 00:15:51,140 Јеби га! 296 00:15:51,270 --> 00:15:54,710 Сачекај. Сачекај. Сад, сачекај. Да, да. 297 00:15:54,840 --> 00:15:58,190 Рећи ћу само ово једном, ок? 298 00:15:59,110 --> 00:16:02,330 Какве год глупе идеје закључали сте се 299 00:16:02,460 --> 00:16:05,680 та твоја глава тврда као камен, они ће те убити. 300 00:16:05,810 --> 00:16:08,510 Или ће још горе, они ће убиј једног од нас, 301 00:16:08,640 --> 00:16:10,990 и не планирам умирући овде вечерас. 302 00:16:11,120 --> 00:16:13,600 Зачепи јеботе и седи. 303 00:16:13,730 --> 00:16:15,250 Да, господине. 304 00:16:18,740 --> 00:16:21,130 И ти. 305 00:16:21,260 --> 00:16:23,130 После свих срања које си направио прошао овде, а? 306 00:16:23,260 --> 00:16:24,570 Још увек мислиш ово је јебена игра? 307 00:16:24,700 --> 00:16:26,220 - Покушавао сам да... -Аргх! 308 00:16:28,310 --> 00:16:30,010 Није требало десити на овај начин. 309 00:16:30,140 --> 00:16:31,320 Дакле, довео си свињу до срања, 310 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 а сад си изненађен направио је неред? 311 00:16:33,230 --> 00:16:34,750 Хеј. јеби се. 312 00:16:34,880 --> 00:16:36,490 јеби се. 313 00:16:39,150 --> 00:16:41,110 Морам да се вратим моја породица. 314 00:16:41,240 --> 00:16:42,150 -[уздахне] -Јим? 315 00:16:42,280 --> 00:16:43,370 Ови стари комбији, 316 00:16:43,500 --> 00:16:45,240 имају прилично основну систем паљења. 317 00:16:45,370 --> 00:16:47,150 Чак и без кључева, Мислим да могу вероватно... 318 00:16:47,290 --> 00:16:48,470 Хеј, нећу изгубити друга особа 319 00:16:48,590 --> 00:16:50,460 на "вероватно", разумеш ме? 320 00:16:50,590 --> 00:16:52,030 Једва смо пролазећи управо сада. 321 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Да ли разумете шта говорим? 322 00:16:53,290 --> 00:16:55,380 Хеј! Рекао сам седи. 323 00:16:55,510 --> 00:16:57,820 Не слушам ово срање целу јебену ноћ, ок? 324 00:17:00,780 --> 00:17:02,830 Седи. 325 00:17:03,650 --> 00:17:06,740 У реду. не знам шта је твој договор, 326 00:17:06,870 --> 00:17:08,090 да ли ти си део овога 327 00:17:08,220 --> 00:17:09,520 или се само јебеш глупљи од тебе... 328 00:17:11,310 --> 00:17:13,660 Овде сам изгубио жену. 329 00:17:13,790 --> 00:17:15,490 Мој пријатељ је искрварио на смрт у мојим рукама 330 00:17:15,620 --> 00:17:18,410 а ти још увек мислиш да лажем? 331 00:17:18,530 --> 00:17:20,490 Хоћеш доказ? 332 00:17:20,620 --> 00:17:23,750 Шта ако ти завежем дупе на једно од оних дрвећа тамо, 333 00:17:23,890 --> 00:17:25,410 нека сазнаш за себе? 334 00:17:42,690 --> 00:17:45,430 Ово је луда соба за секс? 335 00:17:47,650 --> 00:17:50,740 Прва ноћ је тешка за неке људе. 336 00:17:50,870 --> 00:17:52,740 Могу постати непредвидиви. 337 00:17:56,490 --> 00:17:58,840 Ја, ух, идем да је узмем неколико залиха, ок? 338 00:18:02,270 --> 00:18:04,360 Бићеш добро на минут? 339 00:18:07,500 --> 00:18:08,460 Дај ми руку? 340 00:18:09,500 --> 00:18:10,550 Да. 341 00:18:18,640 --> 00:18:20,210 Изгледа прилично грубо. 342 00:18:20,340 --> 00:18:22,780 Да. Вечерас ће бити најтеже. 343 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 Требаће ми лонац, крпа за прање 344 00:18:24,730 --> 00:18:26,430 и вероватно неке додатне постељине. 345 00:18:26,560 --> 00:18:28,260 Да, да. наравно. 346 00:18:28,390 --> 00:18:29,780 [прочишћава грло] 347 00:18:31,390 --> 00:18:33,170 У реду. види, ум, 348 00:18:33,310 --> 00:18:34,790 Не знам стварно како ово питати, 349 00:18:34,920 --> 00:18:37,490 али цела ова ствар о неспавању, 350 00:18:37,610 --> 00:18:38,790 Мислим, да ли треба бити забринут? 351 00:18:40,010 --> 00:18:41,230 Као, они-- о беби. 352 00:18:41,360 --> 00:18:43,710 Мислим, они спавају тамо, зар не? 353 00:18:43,840 --> 00:18:46,670 Мислим, да је даље заједно, онда, да, можда, 354 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 али она има шест година, можда највише седам недеља. 355 00:18:49,410 --> 00:18:51,190 У реду. 356 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 Види, од свих ствари морамо да бринемо о вечерас, 357 00:18:53,410 --> 00:18:55,240 обећавам ти то није један од њих. 358 00:18:56,720 --> 00:18:57,900 Мислим, да. 359 00:18:58,030 --> 00:18:59,860 Знаш, то је само... само је чудно. 360 00:18:59,980 --> 00:19:01,240 Знаш, то је као, ух... 361 00:19:02,810 --> 00:19:07,340 Ја само--постоји-- постоји особа 362 00:19:07,470 --> 00:19:09,950 расте изнутра моја вереница, 363 00:19:10,080 --> 00:19:11,470 и било где другде у свету, 364 00:19:11,600 --> 00:19:12,780 мислим, то би било сјајно. 365 00:19:12,910 --> 00:19:14,610 Знаш? био бих одушевљен, што јесам. 366 00:19:16,040 --> 00:19:19,700 Али овде, знаш, ја само... 367 00:19:19,830 --> 00:19:22,570 Само настављам да очекујем да у сваком тренутку, 368 00:19:22,700 --> 00:19:24,440 он ће доћи избијајући из ње са, као, 369 00:19:24,570 --> 00:19:27,490 са очњацима и канџама. 370 00:19:27,620 --> 00:19:29,190 Ако је за утеху, мислим, 371 00:19:29,320 --> 00:19:31,370 трудноћа је чудна, без обзира где се налазите. 372 00:19:31,490 --> 00:19:33,840 Мислим, прелепо је, али је јебено чудно. 373 00:19:33,970 --> 00:19:36,840 Једноставно смо навикли на то јер то видимо сваки дан. 374 00:19:36,980 --> 00:19:38,500 То је као магична лопта од ватре. 375 00:19:38,630 --> 00:19:40,760 Шта? 376 00:19:40,890 --> 00:19:42,330 То је ова ствар са медицинске школе. 377 00:19:42,460 --> 00:19:43,900 цео свет, 378 00:19:44,030 --> 00:19:46,380 чак и делови који мислимо да разумемо, 379 00:19:46,510 --> 00:19:49,600 све је то заиста праведно једна велика мистерија, 380 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 лебдећи кроз простор око... 381 00:19:51,820 --> 00:19:53,910 џиновска лопта магичне ватре то нас греје 382 00:19:54,040 --> 00:19:55,910 са милион миља далеко. 383 00:19:56,040 --> 00:19:57,740 мислим, то је јебено лудо. 384 00:19:58,520 --> 00:20:00,310 навикли смо на то, то је све. 385 00:20:03,350 --> 00:20:04,790 Трудноћа је чудна. 386 00:20:08,660 --> 00:20:10,660 Не могу да верујем да је имао сестра. 387 00:20:10,790 --> 00:20:13,710 Како... Како заборављаш тако нешто? 388 00:20:13,840 --> 00:20:15,490 Не знам, али ти требало је да му видим лице 389 00:20:15,620 --> 00:20:16,710 када смо отворили пртљажник. 390 00:20:16,840 --> 00:20:18,490 Било је грозно. 391 00:20:19,800 --> 00:20:22,460 Ево. Погледај ово. 392 00:20:22,590 --> 00:20:24,900 -Видиш ли ову? -Да. 393 00:20:25,030 --> 00:20:26,030 Сада, видите боју од тих униформи? 394 00:20:26,160 --> 00:20:28,290 Ово су грађански рат војника. 395 00:20:28,420 --> 00:20:30,380 И зашто би јеботе девојчица црта слике-- 396 00:20:30,510 --> 00:20:32,030 Чекај. Не, не, не. 397 00:20:32,160 --> 00:20:33,680 Слике су дошле из приче 398 00:20:33,820 --> 00:20:35,300 причала му је мајка. 399 00:20:35,430 --> 00:20:36,910 У реду, онда. Зашто јеботе имам ли визије 400 00:20:37,040 --> 00:20:39,480 из приче нека мртва жена рекао пре 40 година? 401 00:20:40,650 --> 00:20:41,870 [уздахне] 402 00:20:52,660 --> 00:20:54,710 Да ли желите да видите нешто стварно чудно? 403 00:20:55,800 --> 00:20:57,020 Погледај ово. 404 00:21:00,710 --> 00:21:02,490 Дакле, рекао је Виктор његова мајка 405 00:21:02,630 --> 00:21:04,980 желео да спасе децу који су били закључани у кули, 406 00:21:05,110 --> 00:21:07,590 да је то био једини начин да се сви врате кући. 407 00:21:07,720 --> 00:21:10,460 Откад сам стигао овде, Имао сам снове 408 00:21:10,590 --> 00:21:13,380 о ходању уз степенице оваквог торња. 409 00:21:18,380 --> 00:21:19,820 мислим, све ово време, 410 00:21:19,950 --> 00:21:21,740 Мислио сам на децу покушавали су да ме уплаше, али... 411 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 шта ако су само тражи моју помоћ? 412 00:21:25,650 --> 00:21:27,520 [врата се отварају] 413 00:21:29,440 --> 00:21:31,490 У реду. Дођите сви. 414 00:21:31,610 --> 00:21:32,740 Седи. 415 00:21:34,050 --> 00:21:35,750 Хеј, Етхан. 416 00:21:35,880 --> 00:21:36,930 Даље од прозора. 417 00:21:38,580 --> 00:21:39,970 шта то радимо? 418 00:21:40,100 --> 00:21:42,710 Играмо се. Осећај се боље. 419 00:21:46,240 --> 00:21:48,500 Да. Мислим, не могу да спавам. 420 00:21:48,630 --> 00:21:49,890 Могло би и тако забавите се. 421 00:21:51,720 --> 00:21:53,070 зар не? 422 00:21:58,470 --> 00:22:00,390 Да ли ће мој тата умрети? 423 00:22:03,170 --> 00:22:05,390 ста? бр. 424 00:22:05,520 --> 00:22:06,960 Не, тата ће бити добро. 425 00:22:07,080 --> 00:22:08,870 Хоћемо ли умрети? 426 00:22:10,610 --> 00:22:12,700 бр. Нико неће умрети. 427 00:22:14,480 --> 00:22:16,830 Када је Виктор био мали, сви су умрли. 428 00:22:18,090 --> 00:22:20,050 Све у исто време. 429 00:22:20,180 --> 00:22:21,700 То се неће десити опет тако. 430 00:22:21,840 --> 00:22:23,410 Како знаш? 431 00:22:29,150 --> 00:22:32,110 Види, знам ствари су стварно страшни тренутно... 432 00:22:33,810 --> 00:22:35,680 али запамтите шта Кроменокл би учинио 433 00:22:35,810 --> 00:22:37,030 када се уплашила? Она би рекла-- 434 00:22:37,160 --> 00:22:38,860 Није битно! 435 00:22:38,990 --> 00:22:40,470 Она није стварна. 436 00:22:40,600 --> 00:22:42,340 Није битно шта је урадила. 437 00:22:42,470 --> 00:22:44,040 То је само глупа прича. 438 00:22:48,690 --> 00:22:51,080 Моја мајка је говорила 439 00:22:51,210 --> 00:22:55,040 да све је прича, 440 00:22:55,180 --> 00:22:58,010 а ми смо ти који добијају да одлучи како ће се завршити. 441 00:23:00,010 --> 00:23:01,710 Шта је са њеном причом? 442 00:23:01,830 --> 00:23:03,090 Да ли се завршило на путу хтела је? 443 00:23:03,230 --> 00:23:04,880 -Етхан! -[говори кантонски] 444 00:23:05,010 --> 00:23:06,530 Буди добар. 445 00:23:06,670 --> 00:23:07,980 Не желим да играм игре. 446 00:23:10,890 --> 00:23:12,460 Тако ми је жао. 447 00:23:18,850 --> 00:23:22,770 Дакле, шта год ти је било у крви који је убио створење, 448 00:23:22,900 --> 00:23:25,120 -крв тог створења је-- -Биле. 449 00:23:25,250 --> 00:23:26,600 Шта? 450 00:23:26,730 --> 00:23:28,430 То... 451 00:23:28,560 --> 00:23:29,910 Није битно. 452 00:23:30,040 --> 00:23:33,480 Поента је, ако ради, 453 00:23:33,610 --> 00:23:35,570 сви ходамо назад у град. 454 00:23:35,690 --> 00:23:37,170 А ако не буде? 455 00:23:37,300 --> 00:23:39,000 [Боид] Шта те брига, а? 456 00:23:39,130 --> 00:23:40,830 Ништа од тога није стварно, зар не? 457 00:23:40,960 --> 00:23:42,700 Зашто му не дозволиш да то уради? 458 00:23:42,830 --> 00:23:44,440 ста? 459 00:23:44,570 --> 00:23:48,440 Не плаши се да изађе напоље, па му дај свој пиштољ. 460 00:23:48,580 --> 00:23:50,630 Види да ли су ова чудовишта убице стварно раде. 461 00:23:50,750 --> 00:23:52,750 На овај или онај начин, решимо се проблема. 462 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 [удаљени врисак] 463 00:23:56,890 --> 00:23:59,760 Али одлучи се. Они долазе. 464 00:23:59,890 --> 00:24:01,890 [Јим] колико их има? 465 00:24:02,020 --> 00:24:04,590 -Ох, видим неколико. -Јесу ли близу? 466 00:24:04,720 --> 00:24:06,590 [Дона] Добивају много јебено ближе. 467 00:24:06,730 --> 00:24:08,040 У реду. 468 00:24:08,160 --> 00:24:09,550 Схов тиме. 469 00:24:12,560 --> 00:24:13,910 [Јим] Хеј, чекај. 470 00:24:14,040 --> 00:24:16,480 Нећеш му дозволити уради ово, зар не? 471 00:24:16,600 --> 00:24:19,690 Он је велики дечак. Он може да бира. 472 00:24:19,830 --> 00:24:22,790 [удаљени врисак] 473 00:24:22,920 --> 00:24:24,660 [Јим] И они су овде. 474 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 Боид? 475 00:24:27,220 --> 00:24:28,830 -[удаљени врисак] -Морам бити сада. 476 00:24:28,960 --> 00:24:30,220 Идеш или не? 477 00:24:33,270 --> 00:24:34,710 У реду. 478 00:24:38,190 --> 00:24:41,150 Имате било који друго размишљање, 479 00:24:41,280 --> 00:24:43,590 боље ти је дупе баш овде. 480 00:24:54,250 --> 00:24:55,640 ста јеботе? 481 00:24:55,770 --> 00:24:57,950 Сачекај. ста се десава? 482 00:24:58,080 --> 00:24:59,650 Они су стали. 483 00:24:59,780 --> 00:25:01,170 И они су овде стали. 484 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 -Шта? -[Донна] Нешто није у реду. 485 00:25:05,260 --> 00:25:07,090 Не раде само то. 486 00:25:07,220 --> 00:25:08,660 Шта да урадим? 487 00:25:08,790 --> 00:25:10,660 Они не престају само онако. 488 00:25:10,790 --> 00:25:12,620 Јеботе! Ви сте само луди. 489 00:25:19,710 --> 00:25:22,100 [музичка кутија слабо свира] 490 00:25:26,020 --> 00:25:27,150 Хеј, уради-- 491 00:25:27,280 --> 00:25:31,850 [музичка кутија се наставља] 492 00:25:42,300 --> 00:25:44,650 да ли... 493 00:25:44,780 --> 00:25:45,870 шта је... 494 00:25:52,270 --> 00:25:53,920 Одјеби од мене! 495 00:25:59,490 --> 00:26:01,360 Не. Мариелле! Не, не, не. шта то радиш? 496 00:26:01,490 --> 00:26:03,230 -Морамо да идемо одавде! - Стани, стани. 497 00:26:03,360 --> 00:26:05,060 -Морамо одмах да идемо. - Стани, стани, стани. 498 00:26:05,190 --> 00:26:07,670 Не. Не разумеш! Има нешто овде. 499 00:26:07,800 --> 00:26:09,150 -Има нешто у соби. -Само смо ја и ти, ок? 500 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 -Не, не. -Овде нема ничега. 501 00:26:10,410 --> 00:26:12,060 Било је-- 502 00:26:12,200 --> 00:26:14,900 Једном си ми рекао да када први сте прошли кроз ово, 503 00:26:15,030 --> 00:26:16,600 видео си много ствари којих није било. 504 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 Не, тип доле, рекао је да ми... 505 00:26:19,290 --> 00:26:22,080 Рекао је да не можемо иди на спавање, и то је све. 506 00:26:22,210 --> 00:26:23,250 Знамо шта су чудовишта изгледа као овде, 507 00:26:23,380 --> 00:26:24,770 и сви су напољу. 508 00:26:24,910 --> 00:26:26,130 Све док си овде а ти си будан, 509 00:26:26,260 --> 00:26:27,260 на сигурном си, ок? Сада, дођи седи. 510 00:26:27,390 --> 00:26:28,830 -Не дирај ме. -Мари-- 511 00:26:28,950 --> 00:26:32,300 -Не дирај ме! -Мари. У реду. жао ми је. 512 00:26:32,440 --> 00:26:35,100 [смех] Извините? 513 00:26:35,220 --> 00:26:37,180 Да. Ово је твоја кривица. 514 00:26:37,310 --> 00:26:41,580 ти јебени... Нестао си. 515 00:26:41,710 --> 00:26:43,020 Нисам могао да једем. 516 00:26:43,140 --> 00:26:44,750 Нисам могао да спавам. 517 00:26:44,880 --> 00:26:46,060 мислим, 518 00:26:46,190 --> 00:26:49,060 ти си ово урадио мени! 519 00:26:49,190 --> 00:26:51,370 -Ти јебени-- -[разбијање] 520 00:26:51,500 --> 00:26:53,370 [јеца] ја сам... 521 00:26:53,500 --> 00:26:56,240 ја сам... 522 00:26:56,370 --> 00:26:57,980 жао ми је. 523 00:26:58,110 --> 00:27:01,590 - Нисам... жао ми је. -У реду је. добро сам. 524 00:27:01,730 --> 00:27:03,340 -У реду смо. -Не. 525 00:27:03,470 --> 00:27:07,300 Не, нисмо добро. Нисмо у реду. 526 00:27:07,430 --> 00:27:09,740 Само... јеби га. 527 00:27:11,950 --> 00:27:14,210 Не желим да будем овакав. 528 00:27:14,350 --> 00:27:16,130 -Не желим да будем овакав. -Хеј. 529 00:27:17,830 --> 00:27:19,050 шшш 530 00:27:19,180 --> 00:27:21,920 Дођи овамо. Хеј. 531 00:27:22,050 --> 00:27:24,920 шшш 532 00:27:29,580 --> 00:27:31,450 -[јеца] - Овде сам, ок? 533 00:27:37,330 --> 00:27:39,330 жао ми је. 534 00:27:40,850 --> 00:27:42,290 Одлично ти иде, ок? 535 00:27:43,420 --> 00:27:45,070 -Хајде. -[јеца] 536 00:28:07,490 --> 00:28:09,320 Требало би да их обучемо. 537 00:28:10,840 --> 00:28:13,410 Ух, не мислим морате то учинити. 538 00:28:16,800 --> 00:28:18,110 Да, имам. 539 00:28:19,980 --> 00:28:21,810 Претпостављам да је један мој. 540 00:28:25,420 --> 00:28:26,990 Који је твој? 541 00:28:31,990 --> 00:28:34,820 Твоја мама ми је једном рекла колико је била захвална 542 00:28:34,950 --> 00:28:36,780 да сте сви били заједно када ти... 543 00:28:39,040 --> 00:28:40,260 жао ми је. 544 00:28:41,910 --> 00:28:44,000 жао ми је. Нисам требао то да кажем. 545 00:28:56,010 --> 00:28:57,530 ја, ух... 546 00:29:00,670 --> 00:29:05,370 Никад нисам имао прилику да, хм... 547 00:29:05,500 --> 00:29:08,070 Само желим да знаш да ми је жао. 548 00:29:08,200 --> 00:29:11,380 -[руга се] - И знам... 549 00:29:11,510 --> 00:29:13,860 Знам ништа не значи... 550 00:29:14,640 --> 00:29:18,210 али кад бих могао да се вратим и променио бих оно што се десило. 551 00:29:18,340 --> 00:29:19,430 Стани. 552 00:29:21,470 --> 00:29:22,860 знам... 553 00:29:24,350 --> 00:29:26,050 ...то је болно за тебе. 554 00:29:27,870 --> 00:29:30,130 Виђаш ме сваки дан. 555 00:29:30,270 --> 00:29:32,360 -[руга се] -За тебе. 556 00:29:35,580 --> 00:29:37,230 За твоју маму. 557 00:29:37,360 --> 00:29:39,490 [руга се] 558 00:29:39,620 --> 00:29:41,580 Рекао сам Бојду да желим да идем назад у шуму. 559 00:29:41,710 --> 00:29:43,320 на тај начин, можда бих ипак могао помоћи, 560 00:29:43,450 --> 00:29:44,540 а ти не би морам-- 561 00:29:44,670 --> 00:29:46,930 није ме брига. 562 00:29:47,070 --> 00:29:49,070 У реду? Ја не-- није ме брига. 563 00:29:50,590 --> 00:29:53,290 Боли ме курац шта желиш, шта осећаш. 564 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Не можеш да седиш овде 565 00:29:56,550 --> 00:29:57,900 и да се сажаљевамо, 566 00:29:59,080 --> 00:30:00,470 јер ти си убица. 567 00:30:00,600 --> 00:30:04,340 Ти си убица, и ти требало је да оде у кутију 568 00:30:04,470 --> 00:30:08,080 други да Бојд сазнао шта си урадио. 569 00:30:08,220 --> 00:30:10,610 Знам шта сам урадио. 570 00:30:12,220 --> 00:30:13,570 никад не могу... 571 00:30:16,050 --> 00:30:18,310 Никада нећу моћи врати га назад. 572 00:30:18,440 --> 00:30:20,050 Уништио сам животе људи. 573 00:30:20,190 --> 00:30:21,320 -Оно што сам ти урадио... -Да. 574 00:30:21,450 --> 00:30:24,370 -Да, јеси. - Твојој мами. 575 00:30:24,490 --> 00:30:26,010 Били сте као породица за мене. 576 00:30:26,150 --> 00:30:28,280 -А твој тата-- - Умукни, јебо те! 577 00:30:30,460 --> 00:30:32,290 Зачепи јеботе. 578 00:30:33,550 --> 00:30:35,990 Не говори јебено о мом тати! 579 00:30:38,160 --> 00:30:39,250 бр. 580 00:30:39,380 --> 00:30:41,640 -Извините? - Рекао сам, не. 581 00:30:44,080 --> 00:30:46,340 Нисам питао за било шта од овога. 582 00:30:46,470 --> 00:30:48,120 [руга се] 583 00:30:48,260 --> 00:30:50,350 Мислиш да си једини ко је нешто изгубио? 584 00:30:50,480 --> 00:30:52,920 Изгубио сам све. 585 00:30:54,440 --> 00:30:57,010 Све што сам био 586 00:30:57,140 --> 00:31:00,190 и све што сам могао имати био је отишао. 587 00:31:01,790 --> 00:31:06,100 Ово место је уништило једино особа каква ћу икада бити, 588 00:31:06,230 --> 00:31:08,410 а ја сам уморан. 589 00:31:08,540 --> 00:31:11,240 Уморан сам од страха, 590 00:31:11,370 --> 00:31:14,550 а ја сам уморан од стида. 591 00:31:14,670 --> 00:31:16,590 Не желим да будем више овде. 592 00:31:16,720 --> 00:31:20,460 Ја не-- не желим да више будем твоје чудовиште. 593 00:31:20,590 --> 00:31:23,160 Само желим да се заврши. 594 00:31:26,120 --> 00:31:27,080 У реду. 595 00:31:28,340 --> 00:31:30,430 У реду. Хоћеш да изађеш? 596 00:31:30,560 --> 00:31:33,650 Бојд држи резервни пиштољ унутра горња лева фиока. 597 00:31:33,780 --> 00:31:35,300 Ради шта јеботе желиш да урадиш. 598 00:31:55,410 --> 00:31:58,070 Пробуди се! Пробуди се! 599 00:31:59,330 --> 00:32:01,120 Не можеш да спаваш. 600 00:32:01,240 --> 00:32:02,550 Да ли разумете шта говорим? 601 00:32:02,680 --> 00:32:03,990 Слушаш ли ме? 602 00:32:04,120 --> 00:32:06,430 Талисман неће те заштитити. 603 00:32:06,550 --> 00:32:09,120 Нема нигде да сте сигурни! 604 00:32:09,250 --> 00:32:10,600 Реггие, стани. Плашиш све. 605 00:32:10,730 --> 00:32:13,470 Требало би да се плаше. Ниси видео! 606 00:32:13,600 --> 00:32:14,990 Не разумеш шта се дешава. 607 00:32:15,130 --> 00:32:16,090 Само секунд. 608 00:32:16,210 --> 00:32:17,950 -[виче] -[грунта] 609 00:32:18,090 --> 00:32:19,350 Вау. Вау. 610 00:32:19,480 --> 00:32:22,530 -Хеј! Скидај се са мене. -Смири се! 611 00:32:22,660 --> 00:32:24,440 -Пусти ме! -Хеј, Реггие. Погледај ме. Стани. 612 00:32:24,570 --> 00:32:25,960 -Диши, диши. -Она је била... 613 00:32:26,090 --> 00:32:27,480 -Била је моја... -У реду је. 614 00:32:27,620 --> 00:32:29,270 Знам. У реду је. 615 00:32:29,400 --> 00:32:30,620 Умрећемо. 616 00:32:30,750 --> 00:32:33,320 Вечерас, сутра! 617 00:32:33,450 --> 00:32:35,060 Свако од вас јебено ће умрети! 618 00:32:35,190 --> 00:32:38,110 -Одведи га горе. -Водите га одавде, одмах! 619 00:32:38,240 --> 00:32:39,280 Иди! 620 00:32:39,410 --> 00:32:42,110 -Хеј, смири се. -Не разумеш! 621 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 -Стани! -У реду је. 622 00:32:43,590 --> 00:32:45,720 Пусти ме, молим те. 623 00:32:45,850 --> 00:32:47,160 Стани! 624 00:32:47,290 --> 00:32:49,470 [музичка кутија свира преко радија] 625 00:32:49,600 --> 00:32:51,250 Ово срање је-- је у јебеним комадима. 626 00:32:51,380 --> 00:32:52,640 како је... 627 00:32:57,260 --> 00:32:58,780 [Јим] Шта чекају? 628 00:32:58,910 --> 00:33:01,260 [музичка кутија наставља да свира] 629 00:33:04,390 --> 00:33:05,780 -Шта то радиш? -Морам напоље 630 00:33:05,920 --> 00:33:07,100 -и види да ли ова ствар ради. -Не, Боид. 631 00:33:07,220 --> 00:33:08,220 -Не можеш ићи. -Слушај ме. 632 00:33:08,350 --> 00:33:10,440 Чуо сам ову музику раније, Донна, 633 00:33:10,570 --> 00:33:13,660 и сваки пут када игра, следи лоше срање. 634 00:33:13,790 --> 00:33:16,450 Морамо добити јеботе одавде, ок? 635 00:33:16,580 --> 00:33:18,020 [Боид] У реду. ја само... 636 00:33:18,150 --> 00:33:19,630 -[музика престаје] -Морам да... 637 00:33:22,670 --> 00:33:24,060 -[туп] -Ох, срање. 638 00:33:24,200 --> 00:33:26,590 -Исусе. ста јеботе? -Који курац? 639 00:33:27,680 --> 00:33:29,510 Јебеш ово, човече. 640 00:33:29,640 --> 00:33:31,820 Нема шансе. Овде испод нема места. 641 00:33:31,940 --> 00:33:33,680 -Хеј, Јим, Јим. -[нешто лупа] 642 00:33:33,810 --> 00:33:36,070 -Хеј, дођи овамо. Дођи, дођи. -Шта, шта, шта? 643 00:33:36,210 --> 00:33:38,080 Дођи овамо. 644 00:33:38,210 --> 00:33:39,650 -Дођи. Дођи овамо! -Шта? 645 00:33:39,780 --> 00:33:42,260 -[гласан ударац] -Схх. 646 00:33:42,390 --> 00:33:45,830 шта год да се деси, буди спреман за трчање, ок? 647 00:33:45,960 --> 00:33:48,400 [прекидање струје, високо цвиљење] 648 00:33:52,310 --> 00:33:53,750 Ох, јебеш ово. 649 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 Јебеш ово. Јебеш ово. 650 00:33:59,270 --> 00:34:00,750 -Хеј, хеј! -[Донна] Хеј! 651 00:34:04,540 --> 00:34:06,370 Донна, мрдај. Помери се. 652 00:34:09,500 --> 00:34:11,550 Ок, Донна. 653 00:34:11,680 --> 00:34:12,810 Хеј, ако желиш поново видети своју породицу, 654 00:34:12,940 --> 00:34:13,770 разумеш то јебено комби иде. 655 00:34:13,900 --> 00:34:14,770 -Имам. Имам га. -У реду? 656 00:34:14,900 --> 00:34:16,160 [грунта] 657 00:34:24,300 --> 00:34:25,430 [Боид] Иди, иди! 658 00:34:25,560 --> 00:34:28,610 [пуцњи] 659 00:34:29,870 --> 00:34:31,570 [пуцњи се настављају] 660 00:34:31,700 --> 00:34:33,350 [Абби] Боид? 661 00:34:33,480 --> 00:34:34,480 Боид. 662 00:34:50,240 --> 00:34:52,500 Врати ми се. 663 00:34:55,680 --> 00:34:58,550 [удаљени врисак] 664 00:35:00,900 --> 00:35:03,510 -[мотор ради] -[Донна] Боид, хајде! 665 00:35:18,920 --> 00:35:21,440 [Боид] идемо. Иди! 666 00:35:21,570 --> 00:35:23,750 [гуме цвиле] 667 00:35:25,580 --> 00:35:27,190 [цикаде цвркућу] 668 00:35:38,980 --> 00:35:40,110 [цикаде зује јаче] 669 00:35:40,240 --> 00:35:41,720 Исусе Христе. 670 00:35:41,850 --> 00:35:43,900 -Који курац? -[зујање цикада] 671 00:35:46,340 --> 00:35:48,950 [виче, грца] -[зујање цикада] 672 00:35:54,300 --> 00:35:56,780 Помозите ми! Помозите ми! Ах! 673 00:35:57,870 --> 00:36:00,610 [вриштање, гушење] 674 00:36:08,450 --> 00:36:09,930 [Кени] Склони то. 675 00:36:11,880 --> 00:36:13,270 Зашто? 676 00:36:15,630 --> 00:36:18,420 То је оно што сви желе... 677 00:36:18,540 --> 00:36:19,630 зар не? 678 00:36:33,990 --> 00:36:35,990 Ти си тај који је рекао Припадао сам у кутију. 679 00:36:37,080 --> 00:36:38,650 То је другачије. 680 00:36:38,780 --> 00:36:40,570 Како? 681 00:36:40,700 --> 00:36:42,750 Склони јебени пиштољ. 682 00:36:51,970 --> 00:36:53,540 Да сам у кутији... 683 00:36:56,890 --> 00:36:58,940 ...било би напољу твојих руку. 684 00:36:59,980 --> 00:37:02,240 не би било... 685 00:37:02,370 --> 00:37:04,680 ...убијаш ме. 686 00:37:04,810 --> 00:37:07,380 То би било ово место. 687 00:37:10,550 --> 00:37:12,600 Не желим да те изазивам више бола. 688 00:37:14,990 --> 00:37:19,690 Дакле, претвараћемо се да смо у кутији. 689 00:37:21,950 --> 00:37:24,340 И дозволићемо ово место одлучује. 690 00:37:27,700 --> 00:37:29,620 Који курац о чему говориш? 691 00:37:30,790 --> 00:37:31,880 Колико треба да користимо? 692 00:37:34,100 --> 00:37:35,450 Један? 693 00:37:37,670 --> 00:37:39,500 Сара... 694 00:37:39,620 --> 00:37:40,800 Два? 695 00:37:41,930 --> 00:37:42,930 Хеј. У реду. 696 00:37:43,060 --> 00:37:44,280 -У реду. Хеј, прекини. -У реду. 697 00:37:45,500 --> 00:37:46,940 -Само два. - Хеј, доста је. 698 00:37:47,070 --> 00:37:48,850 У реду. Хеј, хеј, хеј. 699 00:37:51,110 --> 00:37:52,720 бр. 700 00:37:53,900 --> 00:37:56,560 Не мораш да одлучујеш. 701 00:38:03,170 --> 00:38:04,610 Сара, у реду је. 702 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 - [шкљоцање пиштољем] -Хеј, Сара, стани! 703 00:38:08,130 --> 00:38:09,570 Хеј! 704 00:38:10,660 --> 00:38:12,530 [панталоне] 705 00:38:18,750 --> 00:38:20,710 Који курац није у реду са тобом? 706 00:38:23,450 --> 00:38:25,020 Да. Дакле, овде се повлачите. 707 00:38:25,150 --> 00:38:26,460 - У реду. - И можете рећи 708 00:38:26,580 --> 00:38:27,930 јер су сви затегнути. 709 00:38:28,060 --> 00:38:28,930 - Тамо су тијесно, зар не? -Ух-хух. 710 00:38:29,060 --> 00:38:30,060 Дакле, узмите... 711 00:38:30,200 --> 00:38:32,030 -Ох. -Видиш? Тамо је. 712 00:38:32,150 --> 00:38:33,280 Ох. Да. 713 00:38:33,420 --> 00:38:34,510 Хеј, како сте? 714 00:38:34,640 --> 00:38:36,730 Ох, он ме учи како хеклати. 715 00:38:36,860 --> 00:38:38,470 -Јеси? -Да. 716 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 -Добро. Јеси ли устао? -Мм-хмм. 717 00:38:41,730 --> 00:38:44,820 Ти радиш одличан посао, знаш? 718 00:38:44,950 --> 00:38:47,340 Начин на који сте поступали све вечерас. 719 00:38:47,470 --> 00:38:49,820 Бићеш сјајна мама. 720 00:38:53,050 --> 00:38:54,700 јеси ли трудна? 721 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 ух... 722 00:38:58,570 --> 00:38:59,960 ...да. 723 00:39:00,750 --> 00:39:03,450 - Како си знао? - Ох, душо. 724 00:39:03,580 --> 00:39:06,890 Имао сам четворо деце и седморо унучади. 725 00:39:07,020 --> 00:39:10,760 [смеје се] Знам да очекујем мајко кад видим једног. 726 00:39:14,110 --> 00:39:15,460 Хеј. 727 00:39:15,590 --> 00:39:16,900 Хеј, шта није у реду? 728 00:39:19,680 --> 00:39:20,860 Управо сам се сетио свог сна. 729 00:39:20,990 --> 00:39:23,470 [обрти мотора комбија] 730 00:39:26,950 --> 00:39:28,390 Донна се вратила. 731 00:39:37,830 --> 00:39:39,400 -Стани. -То ће помоћи. 732 00:39:40,660 --> 00:39:41,920 жедан сам. 733 00:39:43,840 --> 00:39:45,490 Идем да ти донесем сок, у реду? 734 00:39:47,620 --> 00:39:48,840 Не иди. 735 00:39:50,100 --> 00:39:52,020 Одмах се враћам, ок? 736 00:40:00,900 --> 00:40:04,600 [панталоне] 737 00:40:06,160 --> 00:40:07,860 [врата шкрипе, затварају се] 738 00:40:07,990 --> 00:40:09,560 [цвили] 739 00:40:10,690 --> 00:40:12,610 [гребање] 740 00:40:14,000 --> 00:40:15,520 [тихо шуштање] 741 00:40:17,740 --> 00:40:20,220 [цвили] 742 00:40:26,230 --> 00:40:28,450 -[зујање цикада] -[цвили] 743 00:40:35,800 --> 00:40:36,980 бр. 744 00:40:40,940 --> 00:40:42,940 Не. Не, не, не. 745 00:40:43,070 --> 00:40:45,860 Не, не, не! 746 00:40:45,980 --> 00:40:47,900 [цвилење се наставља] 747 00:40:49,940 --> 00:40:51,770 [вришти] 748 00:40:51,900 --> 00:40:56,770 [вриштање се наставља] 749 00:40:59,080 --> 00:41:00,730 -Мариелле! -Скини их! 750 00:41:00,870 --> 00:41:02,960 [вришти] 751 00:41:03,090 --> 00:41:05,570 Свуда су по мени! Они су свуда. 752 00:41:05,700 --> 00:41:07,960 - Упомоћ! не могу. - Нема ништа на теби. 753 00:41:08,090 --> 00:41:08,790 не видим ништа. 754 00:41:08,920 --> 00:41:10,970 [вришти] 755 00:41:11,100 --> 00:41:13,450 Само диши, душо. Само диши, душо. 756 00:41:13,580 --> 00:41:14,890 Душо, само диши. Само диши. 757 00:41:15,010 --> 00:41:17,710 Знам, сви. Слушај, разумем. ја-- 758 00:41:17,840 --> 00:41:19,490 Колико дуго морамо остати будан? 759 00:41:19,630 --> 00:41:21,630 -Ако ја-- Хеј. -Зашто се ово дешава? 760 00:41:21,760 --> 00:41:24,150 Смирите се сви, у реду? 761 00:41:24,280 --> 00:41:26,670 Само се смири. Знамо да си уплашен, 762 00:41:26,810 --> 00:41:28,600 а ми се трудимо да схвати ово. 763 00:41:28,720 --> 00:41:30,850 Али најбоља ствар можете одмах 764 00:41:30,990 --> 00:41:32,080 само се држи и уради оно што Бојд каже. 765 00:41:32,200 --> 00:41:33,980 -[конзерве звецкају] -Склони ми се с пута, ок? 766 00:41:34,120 --> 00:41:35,690 -Ох, јеботе. -Хеј, Јим! 767 00:41:35,820 --> 00:41:37,610 -Морам да се вратим својој породици. -Слушај ме. 768 00:41:37,730 --> 00:41:40,650 Сваки пут када се та врата отворе, све овде доводи у опасност. 769 00:41:40,780 --> 00:41:42,700 Када смо јеботе није у опасности? 770 00:41:44,390 --> 00:41:46,000 Хеј! Стани доле. 771 00:41:46,130 --> 00:41:47,780 -Одступи. -[Кристи] Треба ми помоћ овде! 772 00:41:47,920 --> 00:41:50,620 Јеби га. Та јебена врата остају затворено. Јеби га. 773 00:41:50,740 --> 00:41:51,870 -[Кристи] Мари! -[човек] Смири се. 774 00:41:52,010 --> 00:41:53,190 [Боид] Јеби га. 775 00:41:53,310 --> 00:41:56,310 Не иде јебено нигде. Врати се. Хајде. 776 00:41:56,450 --> 00:41:58,020 Морамо да схватимо ово напоље. 777 00:41:58,140 --> 00:42:00,010 -[гуши] -Мари. Хеј, хеј, хеј. 778 00:42:00,150 --> 00:42:01,590 Хеј, душо. Хеј, хеј, хеј. 779 00:42:01,710 --> 00:42:03,760 Мариелле. Мариелле! 780 00:42:03,890 --> 00:42:05,630 -Мариелле. Мариелле. -Хеј, шта се десило? 781 00:42:05,760 --> 00:42:06,940 Отишао сам само на секунд. 782 00:42:07,070 --> 00:42:08,680 Који курац није у реду са њеним очним јабучицама? 783 00:42:08,810 --> 00:42:10,030 Погледај. 784 00:42:10,160 --> 00:42:11,810 Мариелле? 785 00:42:11,940 --> 00:42:13,200 Боид, који курац се дешава? 786 00:42:13,330 --> 00:42:14,940 -Ок, ок. -Само уради нешто. 787 00:42:15,070 --> 00:42:17,510 Уради нешто, Боид. Уради нешто! 788 00:42:17,640 --> 00:42:18,770 Боид, уради нешто. 789 00:42:18,900 --> 00:42:21,210 Не. Пођи са мном. 790 00:42:21,340 --> 00:42:23,950 Хеј, Кристи. Не, не. Не, не. Друже, друже. 791 00:42:24,080 --> 00:42:25,560 Погледај ме. Хеј, хеј. погледај ме. 792 00:42:25,690 --> 00:42:27,000 Погледај ме. Погледај ме. 793 00:42:27,130 --> 00:42:28,870 Не треба јој сада вереница. 794 00:42:29,000 --> 00:42:32,220 Треба јој доктор, ок? 795 00:42:32,350 --> 00:42:35,880 Дакле, смири се, тачно и ради свој посао, ок? 796 00:42:36,010 --> 00:42:38,270 Како? Нема ништа медицински могу за то. 797 00:42:38,400 --> 00:42:40,010 не знам како да јој помогнем. 798 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Знам. Хеј. 799 00:42:41,230 --> 00:42:42,230 не знам како да јој помогнем. 800 00:42:42,360 --> 00:42:44,060 Можете јој помоћи. 801 00:42:44,190 --> 00:42:45,230 само одјеби, молим те! 802 00:42:45,360 --> 00:42:46,880 У реду. Хеј. Сви очистите, молим вас. 803 00:42:47,020 --> 00:42:48,110 Одјеби одавде! 804 00:42:48,240 --> 00:42:50,030 [Дона] идемо. Дајте им простора. 805 00:42:50,150 --> 00:42:53,240 -Слушај ме. Хеј, хеј. -[јеца] 806 00:42:53,370 --> 00:42:55,810 Помажеш јој држећи се. 807 00:42:55,940 --> 00:42:58,120 Да ли разумете? Она још дише. 808 00:42:58,250 --> 00:42:59,730 Она је још увек овде. 809 00:42:59,860 --> 00:43:01,560 Мораш да се смириш, 810 00:43:01,690 --> 00:43:03,690 сабери своја срања и држи се. 811 00:43:03,820 --> 00:43:05,820 -Тата? -Не сада. 812 00:43:05,950 --> 00:43:07,780 Погледај. Мислим да ти треба да чује ово. 813 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Хеј. 814 00:43:10,040 --> 00:43:11,130 Имам ово. Иди. 815 00:43:11,260 --> 00:43:14,220 Мораш да издржиш. 816 00:43:15,350 --> 00:43:19,010 Све ово време осећао сам се као било је нешто што сам... 817 00:43:19,140 --> 00:43:22,140 Као да је постојао разлог зашто сам сањао тај сан у аутобусу. 818 00:43:22,270 --> 00:43:24,970 Као да је нешто било Требало је да се сетим. 819 00:43:25,100 --> 00:43:27,930 И не знам, али када Фатима је рекла да је трудна, 820 00:43:28,060 --> 00:43:30,800 - све то... -Хмм. 821 00:43:36,890 --> 00:43:38,410 У реду. 822 00:43:42,200 --> 00:43:43,850 жао ми је. 823 00:43:43,990 --> 00:43:46,600 -Ја... -Не, не. У реду је. 824 00:43:46,730 --> 00:43:50,080 Ух, о сну. 825 00:43:50,210 --> 00:43:51,340 О сну. 826 00:43:54,910 --> 00:43:56,390 Био је један дечак... 827 00:43:59,260 --> 00:44:01,130 сав обучен у бело, и... 828 00:44:03,090 --> 00:44:06,920 ...понављао је иста фраза изнова и изнова. 829 00:44:10,540 --> 00:44:12,850 „Ево их. Долазе по троје, 830 00:44:12,970 --> 00:44:15,060 осим ако не прекинеш мелодију." 831 00:44:18,020 --> 00:44:19,800 Чекај. Знам тог. 832 00:44:19,940 --> 00:44:21,810 То је стара дечија песма. 833 00:44:21,940 --> 00:44:23,810 моја бака певао ми је. 834 00:44:25,810 --> 00:44:28,330 "Долазе..." Не. 835 00:44:28,470 --> 00:44:31,300 „Додирују, ломе. Они краду. 836 00:44:31,430 --> 00:44:33,300 „Овде нико није слободан. 837 00:44:33,430 --> 00:44:34,340 „Ево их. 838 00:44:34,470 --> 00:44:35,990 „Долазе по троје, 839 00:44:36,130 --> 00:44:38,920 осим ако не престанеш мелодија." 840 00:44:42,570 --> 00:44:44,140 Ви схватате шта говориш 841 00:44:44,270 --> 00:44:46,060 звучи потпуно бат-фуцк црази? 842 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Па, био си онај који је рекао 843 00:44:47,270 --> 00:44:48,450 да је све повезан. 844 00:44:52,140 --> 00:44:54,230 Ово? Ово је веза. 845 00:44:55,410 --> 00:44:57,890 Шта ако Викторова мама је у праву? 846 00:44:58,020 --> 00:45:01,020 Шта ако спасим ту децу како сви идемо кући? 847 00:45:01,150 --> 00:45:02,980 [шкрипање] Не! Не, не, не! 848 00:45:03,110 --> 00:45:05,030 Скини их са мене, молим те! 849 00:45:05,160 --> 00:45:07,030 -Мама! -Не, не, не. 850 00:45:07,160 --> 00:45:08,470 Јулие! Јулие, чекај. Стани! 851 00:45:08,590 --> 00:45:10,720 Јулие, не. Јулие, престани. 852 00:45:10,860 --> 00:45:12,950 -О, мој Боже. -[Етхан] Јулие! 853 00:45:13,080 --> 00:45:15,390 -Јулие! -[Табитха] Шта се десило? 854 00:45:15,510 --> 00:45:16,340 -Мама! -Јулие, причај са мном, душо. 855 00:45:16,470 --> 00:45:17,910 -Молим те. -Скини их са мене! 856 00:45:18,040 --> 00:45:19,300 [Табитха] Не могу! не могу. 857 00:45:19,430 --> 00:45:21,350 -[гушење] -Јулие! Јулие. 858 00:45:21,480 --> 00:45:24,050 [вришти] 859 00:45:27,530 --> 00:45:34,540 ♪